Únicos

Quando vos disserem que já tudo foi inventado, lembrem-se da Filipa Branco! Ela pegou em esponjas, esfregões, tapetes anti-derrapantes, feltro, missangas e muito talento e fez estas peças maravilhosas: alfinetes, colares e brincos cheios de côr e muuuuito confortáveis! Únicos!

E na 6ª feira passada tivemos mais uma sessão de fotografias. Desta vez foi a revista Activa que veio fotografar um jovem que vai ser pai pela primeira vez em Novembro. Para ver no Especial Activa-Filhos, no final de Setembro, acompanhado com fotografias de algumas das maravilhas que por cá andam.

If someone tells you that there’s nothing left to invent, think of Filipa Branco! She took sponge, dish-cloths, non-slip mats, felt, beads and a lot of talent and made these wonderful pieces: pins, necklaces and hearings, very colourful and very very comfortable. Unique!

Last Friday we had another photo shoot. Activa magazine came to photograph this young man who’s going to become a first-time dad next November. It will all be on Activa – Filhos (Activa – Children) special issue next September, along with some pictures of marvellous things you can find in Fermento!

Bichos para pessoas

Novidades da Limalha: alfinetes, grandes e pequenos, e colares com bichos e flores para gente. Saidos de uma fábula, prontos a usar.

News from Limalha: pins (big and small), and necklaces with animals and flowers for people. From a fairy tale, ready to use.

Escrever uma carta, ler uma carta

Há na Fermento parelhas que se criam sem querer: a Margarida Botelho trouxe-nos (finalmente!) novos postais com casas e gatos e histórias, para receber outras histórias lá dentro, selar e enviar. Poucos dias depois chega Luisa Lourenço com dois magnificos pufes para preguiçar, sentar, e quem sabe ler uma carta...:)

Pé ante pé

As PuKaca passaram dos dedos das mãos (com os seus magnificos fantoches de dedo) para os dedos dos pés, com estas lindas socas que vão alegrar muitos pézinhos ainda este Verão!

Fotos de fim-de-semana

Na sexta-feira passada estivemos em Vogue total! Os bonecos da Fermento viraram modelos e nós ficámos umas costureirinhas super-finas, cheias de style! Obrigada à equipa fantástica da Vogue que veio até à Fermento, nos entrevistou, maquilhou, vestiu, fotografou e apaparicou até mais não! Para conferir nas bancas a partir do próximo dia 15 de Agosto.

E no sábado estas alunas exemplares acabaram as suas peças na 2ª parte do curso de pasta de papel.

Dêem uma vista de olhos nalgumas das peças fantásticas que sairam destas mãozinhas de fadas:

Last Friday we were totally on Vogue! Fermento’s toys became models and we were turned into super stylish seamstress! Thank you so much to Vogue’s wonderful crew that came by to an interview and treated us like princesses! To check out from August 15th on the stands.

On Saturday these remarkable students finished their work, on the final class of the papier machê’s course. Take a look at some of the pieces they made.

Et voilá!

Já temos atelier outra vez! Muitas horas havemos de passar aqui... passem por cá também!

24 horas por dia de praia!

A praia instalou-se na Fermento! E a bonecada levou a coisa tão a sério que agora não quer outra coisa: são 24horas por dia na areia com toalhita e tudo! Vão ficar cá com um bronze! Xinapai!

Ainda sobre as mudanças, quem disse que uma mudança de um atelier era uma coisa bonita de se ver... estava enganado!

É um bocadinho assustador, não é?

Vá lá, respirem fundo, já está quase, quase!

Noticias da padaria

Com as obras na recta final, o tempo para tudo o resto é muito reduzido! Mas está quase, quase... mesmo assim, no sábado já tivemos a primeira parte do atelier de pasta de papel, na parte já renovada, lavadinha, novinha e muito fresquinha da loja.

Agendada para hoje está a mudança do nosso atelier para o espaço terminado ontem (já fora de horas). Imagens prometidas para amanhã!

Até já!

Só mais 3!

Já só há mais 3 vagas para o atelier de Pasta de Papel que começa sábado! Apressem-se a ligar: 210 165 566.

Amor e Humor ao pescoço

Da Susana Van, os colares Amor / Ódio, e do Itamar di Grande um elogio ao sentido de humor: Pérolas para Porcos.




From Susana Van, the Love/Hate necklaces, and from Itamar di Grande a complement to humour: Pearls to Pigs.

Ao sábado também se trabalha!

No sábado passado esteve cá a Liliana Maia a fazer mais dos seus maravilhosos alfinetes, cheios de animais em cenários imaginários. Obrigada, Liliana e aos que por cá passaram!

E as obras continuam... finalmente já com alguns resultados à vista! Até ao fim da semana esperamos estar definitivamente instaladas no novo espaço, por enquanto ainda parece um bocadinho um campo de batalha!

Atenção: estamos nos últimos dias para a inscrição no curso de Pasta de Papel pelos “Artesãos”. Nos próximos dois sábados, estarão cá a Ana e o Paulo para repetir o atelier de maior êxito até hoje na Fermento! Aproveitem enquanto ainda há vagas, este atelier provavelmente só se repete para o ano…

Saturday’s also a working day!
Last Saturday Liliana Maia was here, making more of her wonderful brooches, filled with animals in imaginary settings. Thank you, Liliana and those who came by.

The constructions go on… finally with some results at sight! We hope to be definitely settled in the new space by the end of the week, for now is a little bit like working on a war-zone!

Sinais dos Tempos

Do Duarte Coelho, chegam estes imans com imagens de Lisboa e não só. Sinais de trânsito, grafittis, imagens que marcam para marcar um momento.

E porque o tempo passa a voar, já passou mais de um mês que a revista Lux cá veio fazer a sua sessão de fotos com a jovem actriz Joana Santos. Saiu na edição da semana passada.

Sign of the times
From Duarte Coelho, here are these magnets with beautiful images of Lisbon and other places. Traffic signs, graffiti, images to remember.

Time does fly… it as been more then one month since Lux magazine was here for a photo session with the young actress Joana Santos. Finally it was published in last week’s edition.

Fermento a crescer

Para além das ideias que estão sempre em crescimento, a Fermento está agora em crescimento físico! Vamos ficar com mais uma sala para a loja, uma para exposições e ateliers, e o nosso atelier vai passar para uma área maior e mais luminosa! Estamos desejosas que acabem as obras...

E com o crescimento também vêm os novos artistas, como a nossa amiga brasileira Regiana, agora a viver em itália, que nos enviou o seu trabalho da marca Di Gigi. Os bonecos dela são uns docinhos e já se instalaram por cá!

Fermento is growing!
Besides ideas that keep growing on Fermento, we are physically growing now! The shop is going to have another extra room, there will be and exhibitions and workshops room, and our workshop is moving to a larger space with two beautiful windows! We can't wait for the constructions to be over!
And with growth come new artists, as is the Brazilian Regiana, now living in Italy, that sent us her dolls Di Gigi. They are very, very sweet and are already settled in!

Selecção Nacional

Este fim de semana, antes durante ou depois de dar o seu apoio à selecção nacional de futebol, dê também apoio a uma selecção nacional de artesanato. É igualmente importante para o país. Faça a sua selecção, escolha 11, 22 ou o nº de artesãos que quiser e apoie-os. Mas a sério, como sabemos que faz com o futebol! Nós já fizemos a nossa selecção de 50 "jogadores", e queremos lembrar-lhe que este fim-de-semana são os últimos jogos da época, fora de casa. Até às 24H00 de domingo pode ver e apoiar a nossa selecção na feira do Estoril (começa às 17H00, no Stand 10) ou ir até à FIA, na Fil e visitar o Pavilhão 1 onde poderá ver centenas de artesãos portugueses e fazer a sua própria selecção. Dos nossos eleitos estão por lá a Rita Pinheiro e a Liliana Maia no stand "Matilde Beldroega", o José Machado Pires e os Zubirubi nos stands com os seus nomes.

Saia de casa com o entusiasmo de uma vitória desportiva, porque aqui mais do que no futebol, o triunfo é seguríssimo e sentirá certamente orgulho por ter artesãos tão talentosos no seu país. Vá, apoie, incentive e compre para que estes jogadores (infelizmente sem ordenados milionários) possam continuar em campo! O estádio da Rua do Século continua aberto, hoje das 11H00 às 20H00 e a partir de 2ª feira no mesmo horário. Força Portugal!